1
00:00:01,069 --> 00:00:03,697
¿No es este traje, 214,
¿Se llama la Oveja Negra?
2
00:00:03,771 --> 00:00:04,795
(Laird)
Sí, señor.
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,032
He oído que son problemáticos.
4
00:00:06,107 --> 00:00:08,227
Vas a cruzar
ese campo, súbete a ese avión,
5
00:00:08,276 --> 00:00:11,268
ponerlo en marcha, rodarlo,
despega con todos estos
¿Japoneses por aquí?
6
00:00:11,345 --> 00:00:12,505
¡Tengo que intentarlo!
7
00:00:12,580 --> 00:00:14,844
Te doy mi palabra.
Nadie será asesinado.
8
00:00:14,916 --> 00:00:16,508
El momento en que MacArthur
en el suelo,
9
00:00:16,584 --> 00:00:18,184
el coronel va a matar
cada uno de nosotros.
10
00:00:18,252 --> 00:00:19,276
Dispárale.
11
00:00:19,353 --> 00:00:20,877
Venga conmigo.
12
00:00:21,456 --> 00:00:23,014
(Ishio Kato)
¡Detén ese avión!
13
00:00:23,091 --> 00:00:25,559
Emergencia.
Esta es la Oveja Negra 1.
14
00:00:25,626 --> 00:00:27,491
(Greg)
Chicos con granadas, cúbranos.
15
00:00:31,632 --> 00:00:35,932
♪ Somos pobres, corderitos ♪
16
00:00:36,204 --> 00:00:40,766
♪ Quienes se han perdido ♪
17
00:00:41,409 --> 00:00:46,108
♪ Baa, baa, baa ♪♪
18
00:00:50,284 --> 00:00:52,411
[sirena aullando]
19
00:01:14,242 --> 00:01:15,800
[motor rugiendo]
20
00:01:48,876 --> 00:01:51,868
(locutor)
La moral está alta
en la guerra contra Japón.
21
00:01:51,946 --> 00:01:54,642
Como Comandante Supremo
del Pacífico Sudoccidental,
22
00:01:54,715 --> 00:01:57,013
General de cuatro estrellas
Douglas MacArthur,
23
00:01:57,084 --> 00:01:58,608
visita a nuestros combatientes
24
00:01:58,686 --> 00:02:01,120
con una nueva filosofía
de la guerra.
25
00:02:01,422 --> 00:02:03,652
(MacArthur)
Mi concepto estratégico
26
00:02:03,724 --> 00:02:05,589
para el teatro del Pacífico
27
00:02:05,660 --> 00:02:08,254
contempla huelgas masivas
28
00:02:08,329 --> 00:02:12,231
solo contra principal,
objetivos estratégicos.
29
00:02:12,767 --> 00:02:16,965
Utilizando la sorpresa
y poder de ataque aire-tierra,
30
00:02:17,471 --> 00:02:19,769
apoyado por la flota,
31
00:02:20,708 --> 00:02:23,700
los puntos clave deben, por supuesto,
ser tomado.
32
00:02:24,512 --> 00:02:26,605
Pero una sabia elección de tales
33
00:02:26,681 --> 00:02:28,444
evitará la necesidad
34
00:02:28,516 --> 00:02:32,509
por asaltar la masa de
islas ahora en
posesión enemiga.
35
00:02:33,888 --> 00:02:37,187
De isla en isla
con perdidas extravagantes
36
00:02:37,358 --> 00:02:39,121
y progreso lento
37
00:02:39,193 --> 00:02:42,026
no es mi idea
de cómo ganar una guerra
38
00:02:42,530 --> 00:02:45,499
tan pronto
y lo más barato posible.
39
00:02:46,500 --> 00:02:50,834
Necesitas nuevo
y armas imaginativas.
40
00:02:51,906 --> 00:02:55,000
Las guerras nunca se ganan en el pasado.
41
00:02:55,610 --> 00:02:58,602
(locutor)
Prometiendo menos pérdidas
para mayores victorias,
42
00:02:58,679 --> 00:03:02,240
MacArthur ha anunciado
su intención de visitar
personalmente
43
00:03:02,316 --> 00:03:05,217
cada unidad americana
en el teatro del Pacífico
44
00:03:05,286 --> 00:03:07,914
hasta que esté seguro
que el espíritu de lucha
45
00:03:07,989 --> 00:03:10,981
de todos nuestros valientes jóvenes
permanece impertérrito
46
00:03:11,058 --> 00:03:14,323
mientras avanzamos hacia la victoria
contra Japón.
47
00:03:20,234 --> 00:03:22,429
[pájaros gorjeando]
48
00:03:34,315 --> 00:03:35,748
Ahí está.
Está bien.
49
00:03:35,816 --> 00:03:36,816
[callar]
50
00:03:37,918 --> 00:03:38,918
¿Por qué?
51
00:03:38,986 --> 00:03:41,546
Ellos te verán.
Los asustarás.
52
00:03:41,622 --> 00:03:43,180
¿Quién me va a ver?
53
00:03:43,624 --> 00:03:46,058
[susurrando]
T.J., los peces tienen ojos.
54
00:03:46,127 --> 00:03:48,220
Pueden ver sombras, movimiento.
55
00:03:48,296 --> 00:03:49,763
Ahora, sube ahí.
56
00:03:49,830 --> 00:03:51,263
[jadeando]
57
00:03:51,932 --> 00:03:53,832
Prepara tu mosca.
58
00:03:54,001 --> 00:03:55,161
Vuela listo.
59
00:03:55,236 --> 00:03:57,295
Ahora solo dale la vuelta
sobre esos arbustos.
60
00:03:57,371 --> 00:03:59,305
Intenta ponerlo ahí.
61
00:03:59,373 --> 00:04:00,897
No dejes que se hunda demasiado.
62
00:04:00,975 --> 00:04:03,739
Porque te quedarás colgado
algo en el fondo, ¿vale?
63
00:04:04,478 --> 00:04:05,638
Bueno.
64
00:04:07,381 --> 00:04:08,746
[silbido]
65
00:04:12,219 --> 00:04:13,743
El viento la atrapó.
66
00:04:13,821 --> 00:04:15,550
T.J., no entendiste mi punto.
67
00:04:15,623 --> 00:04:17,887
Se supone que debes conseguir la mosca
en el agua.
68
00:04:17,958 --> 00:04:19,653
Oh, eso es gracioso.
69
00:04:22,930 --> 00:04:24,921
[pájaros gorjeando]
70
00:04:41,649 --> 00:04:43,241
[roncando]
71
00:04:46,921 --> 00:04:47,921
[jadeando]
72
00:05:12,179 --> 00:05:13,203
[saltando]
73
00:05:13,280 --> 00:05:15,510
(conejera)
Sal de aquí, Albóndiga.
¡Salir!
74
00:05:15,583 --> 00:05:17,244
[Albóndiga gimoteando]
75
00:05:18,252 --> 00:05:19,446
[Anderson silba]
76
00:05:19,520 --> 00:05:21,545
(Anderson)
Vamos, Albóndiga.
Hola, albóndiga.
77
00:05:21,622 --> 00:05:24,182
Buen día. mira que
Te reservé para el desayuno.
78
00:05:24,258 --> 00:05:25,919
Oh, eso es bueno.
79
00:05:38,606 --> 00:05:39,903
[jaleo]
80
00:05:40,374 --> 00:05:42,035
[pájaros cantando]
81
00:05:44,812 --> 00:05:46,109
Oh, Señor.
82
00:05:55,689 --> 00:05:57,316
[gorgoteo]
83
00:06:28,823 --> 00:06:29,983
¡Vaya!
84
00:06:35,663 --> 00:06:37,654
[ladrando]
85
00:06:41,101 --> 00:06:42,898
[Albóndiga gruñendo]
86
00:06:43,537 --> 00:06:44,537
¡Albóndiga!
87
00:06:44,605 --> 00:06:46,937
[La albóndiga continúa gruñendo]
88
00:06:47,341 --> 00:06:48,672
¡Albóndiga!
89
00:06:49,276 --> 00:06:50,800
[Albóndiga gruñendo]
90
00:06:51,779 --> 00:06:53,110
¡Albóndiga!
91
00:06:54,582 --> 00:06:56,550
[Albóndiga quejándose]
92
00:06:59,820 --> 00:07:01,151
¡Albóndiga!
93
00:07:01,722 --> 00:07:03,349
[silbando]
94
00:07:03,424 --> 00:07:04,755
¡Albóndiga!
95
00:07:10,030 --> 00:07:11,622
¡Oye, albóndiga!
96
00:07:15,002 --> 00:07:16,299
Albóndiga.
97
00:07:19,840 --> 00:07:21,171
¡Anderson!
98
00:07:21,876 --> 00:07:24,504
¿Quién está en el detalle del desayuno?
por aquí?
99
00:07:24,745 --> 00:07:26,235
[gorgoteo]
100
00:07:34,154 --> 00:07:35,815
[golpeteo de rifles]
101
00:07:36,891 --> 00:07:38,324
(soldado japonés)
¡Congelar!
102
00:07:59,780 --> 00:08:02,476
[hablando japonés]
103
00:08:19,633 --> 00:08:21,794
[gritando en japonés]
104
00:08:24,705 --> 00:08:26,696
[pasos acercándose]
105
00:08:48,796 --> 00:08:50,525
Don. Maldita sea.
106
00:08:59,306 --> 00:09:01,501
[susurros]
Le golpearon el cráneo.
107
00:09:02,009 --> 00:09:03,135
¿Está vivo?
108
00:09:03,577 --> 00:09:04,737
Sí.
109
00:09:06,380 --> 00:09:07,847
Mira, papi.
110
00:09:19,793 --> 00:09:21,124
[gemidos]
111
00:09:26,834 --> 00:09:29,132
Papi, lo siento
No pude avisarte.
112
00:09:29,203 --> 00:09:30,568
Sucedió demasiado rápido.
113
00:09:33,173 --> 00:09:34,572
¡Atención!
114
00:09:36,276 --> 00:09:38,244
El oficial al mando,
115
00:09:38,512 --> 00:09:40,275
Mayor Boyington,
116
00:09:42,082 --> 00:09:43,413
cual?
117
00:09:43,884 --> 00:09:45,579
¿Quién es Boyington?
118
00:09:46,253 --> 00:09:47,253
Necesito ayuda.
119
00:09:47,321 --> 00:09:48,583
[hablando japonés]
120
00:09:58,499 --> 00:09:59,830
[gruñidos]
121
00:10:01,635 --> 00:10:04,069
este hombre sera
el primero en morir.
122
00:10:04,505 --> 00:10:06,268
No puedes atar a un hombre.
123
00:10:06,640 --> 00:10:09,131
esta en contra
la Convención de Ginebra.
124
00:10:09,743 --> 00:10:11,506
Eres Boyington.
125
00:10:11,912 --> 00:10:13,072
Soy Boyington.
126
00:10:13,147 --> 00:10:14,671
Venga conmigo.
127
00:10:23,157 --> 00:10:24,556
¿De quién es la tienda?
128
00:10:26,260 --> 00:10:28,421
Coronel, atando a un prisionero
es una violación--
129
00:10:28,495 --> 00:10:29,495
[golpes]
130
00:10:29,930 --> 00:10:32,364
¿Es usted un hombre valiente, mayor?
131
00:10:32,933 --> 00:10:35,401
Quieres morir aquí
¿Delante de tus hombres?
132
00:10:38,072 --> 00:10:39,869
¿De quién es esa tienda?
133
00:10:43,210 --> 00:10:45,337
El teniente Wiley y el teniente Casey.
134
00:10:45,713 --> 00:10:47,271
¿Dónde están?
135
00:10:48,315 --> 00:10:50,715
fueron derribados
Hace dos días.
136
00:10:55,756 --> 00:10:57,053
Mayor,
137
00:10:57,424 --> 00:10:59,483
si cooperas con nosotros,
138
00:10:59,560 --> 00:11:01,926
Ninguno de tus hombres sufrirá daño.
139
00:11:03,897 --> 00:11:06,525
Algunos de mis hombres necesitan
atención médica.
140
00:11:07,434 --> 00:11:09,265
y los quiero
vestido apropiadamente.
141
00:11:09,336 --> 00:11:12,601
Deben vestirse como si
Eran para un día normal.
142
00:11:13,006 --> 00:11:14,940
Diles que se reúnan
su ropa
143
00:11:15,008 --> 00:11:16,600
y entra en ese edificio.
144
00:11:17,578 --> 00:11:20,672
lo harán exactamente
lo que se les dice que hagan.
145
00:11:21,548 --> 00:11:24,449
A menos que quieran ver
su amigo asesinado.
146
00:11:25,385 --> 00:11:27,546
Si hay alguna resistencia,
147
00:11:28,455 --> 00:11:31,356
uno morirá, luego otro,
148
00:11:32,126 --> 00:11:34,458
hasta que no haya resistencia.
149
00:11:35,362 --> 00:11:36,795
Dígales.
150
00:11:43,137 --> 00:11:45,002
[pájaros gorjeando]
151
00:11:45,572 --> 00:11:47,802
Oigan, chicos, recojan sus cosas.
152
00:11:48,475 --> 00:11:49,942
Entra en el corral de ovejas.
153
00:11:50,010 --> 00:11:51,944
Ten mucha calma con estos monos.
154
00:11:52,012 --> 00:11:55,004
Sonríeles. ellos no lo han hecho
matado a nadie todavía.
155
00:11:55,282 --> 00:11:57,876
No les demos
una razón para empezar.
156
00:12:06,627 --> 00:12:08,424
(Saguchi)
Levante sus banderas, mayor.
157
00:12:08,495 --> 00:12:10,258
Queremos tu campamento
para parecer normal.
158
00:12:10,330 --> 00:12:11,456
¡Bragg!
159
00:12:17,171 --> 00:12:18,695
Arriba las banderas.
160
00:12:18,772 --> 00:12:19,898
Sí, señor.
161
00:12:19,973 --> 00:12:22,771
Tómelo con calma, ¿quieres?
¿Por favor, Jerry?
162
00:12:52,105 --> 00:12:55,006
¡Banzai! ¡Sayonara!
163
00:13:03,383 --> 00:13:05,283
¿Qué vamos a hacer?
164
00:13:06,119 --> 00:13:07,450
[gruñidos]
165
00:13:07,654 --> 00:13:10,350
Exactamente lo que nos dicen
que hacer, Bobby.
166
00:13:15,162 --> 00:13:17,960
Coronel, son las 07:00.
Tenemos diana a las 07:00.
167
00:13:18,031 --> 00:13:19,726
Tengo que ir a la cabina de radio.
168
00:13:19,800 --> 00:13:23,429
Está en un registro. Ya sabes,
está en un disco fonográfico.
169
00:13:27,841 --> 00:13:29,638
[hablando japonés]
170
00:13:53,400 --> 00:13:55,163
Muchas gracias Tojo.
171
00:13:55,235 --> 00:13:57,897
No te importa si llamo
tu madre una cerda vieja,
¿tú?
172
00:13:57,971 --> 00:13:59,734
[hablando japonés]
173
00:13:59,806 --> 00:14:00,898
Mmm.
174
00:14:02,242 --> 00:14:03,641
Aquí lo tienes.
175
00:14:10,684 --> 00:14:12,015
[se aclara la garganta]
176
00:14:23,864 --> 00:14:25,923
♪♪[clarín]
177
00:14:29,202 --> 00:14:31,033
¿Qué se supone que significa eso?
178
00:14:31,171 --> 00:14:32,934
♪♪[clarín]
179
00:14:34,741 --> 00:14:36,299
(ambos)
Diana?
180
00:14:37,678 --> 00:14:39,236
No, no puede ser.
181
00:14:39,546 --> 00:14:42,481
Hoy es domingo.
Además, es nuestro día libre.
182
00:14:43,383 --> 00:14:45,408
Uh, volvamos.
183
00:14:45,786 --> 00:14:48,186
No estamos captando nada
de todos modos.
184
00:14:49,623 --> 00:14:52,353
Eso es un poco extraño.
Diana el domingo por la mañana.
185
00:14:54,761 --> 00:14:57,389
Diana por aquí
cualquier momento es bastante extraño.
186
00:15:00,667 --> 00:15:02,362
Volvamos atrás.
187
00:15:02,436 --> 00:15:03,436
Mmm.
188
00:15:11,845 --> 00:15:13,540
♪♪[clarín]
189
00:15:14,448 --> 00:15:15,676
[el sonido se detiene]
190
00:15:16,483 --> 00:15:17,609
[gruñidos]
191
00:15:17,918 --> 00:15:19,783
(Gutterman)
Oye, mira aquí, Bobby.
192
00:15:28,462 --> 00:15:30,293
♪♪[clarín]
193
00:16:02,262 --> 00:16:04,230
¿Cómo estás, francés?
194
00:16:04,297 --> 00:16:06,231
Bueno, ya estoy aquí, papi.
195
00:16:06,633 --> 00:16:07,861
Conejera.
196
00:16:07,934 --> 00:16:10,198
[suspiro]
Debo estar bien, Pappy.
Tengo hambre.
197
00:16:10,270 --> 00:16:11,601
[hablando japonés]
198
00:16:16,476 --> 00:16:18,774
¿Qué quieren estos tontos, Greg?
199
00:16:26,420 --> 00:16:29,287
Estos monos deben querer
algo de nosotros.
200
00:16:30,690 --> 00:16:33,215
De lo contrario habrían
Nos disparó en ropa interior.
201
00:16:33,293 --> 00:16:34,692
[hablando japonés]
202
00:16:36,797 --> 00:16:39,891
ellos quieren todo
para lucir lo más normal posible.
203
00:16:41,001 --> 00:16:43,128
Eso significa
Nos mantendrán vivos.
204
00:16:43,570 --> 00:16:45,731
(Greg)
Ahora bien, esto es una orden.
205
00:16:48,642 --> 00:16:51,372
Los quiero chicos
cooperar con ellos
206
00:16:51,845 --> 00:16:54,075
hasta que nos enteremos
por qué están aquí.
207
00:16:54,848 --> 00:16:56,907
[hablando japonés]
208
00:17:04,724 --> 00:17:06,055
¿Y si simplemente los atacamos, Pappy?
209
00:17:06,126 --> 00:17:07,957
Entonces la mitad de nuestros muchachos se irán al infierno.
210
00:17:09,763 --> 00:17:13,096
Parece que ahí es donde
Nos dirigimos de todos modos, Greg.
211
00:17:13,533 --> 00:17:16,593
Estos chicos no nos dejarán
fuera de esta isla respirando.
212
00:17:19,506 --> 00:17:20,803
[grita en japonés]
213
00:17:26,213 --> 00:17:28,579
Estabas advertido. Sin hablar.
214
00:17:28,682 --> 00:17:29,876
[graznidos]
215
00:17:31,351 --> 00:17:34,718
Te sentarás con tus manos
sobre vuestras cabezas.
216
00:17:47,334 --> 00:17:50,167
Estoy a favor de conseguir esto
Se acabó, de una manera
u otro, papi.
217
00:17:50,237 --> 00:17:53,206
Tengo dos comodines.
Casey y T.J.
218
00:17:54,007 --> 00:17:56,373
Esperemos y veremos
como caen.
219
00:17:57,677 --> 00:18:00,111
(TJ)
realmente estaba contando
sobre desayunar pescado
220
00:18:00,180 --> 00:18:01,545
esta mañana.
221
00:18:01,615 --> 00:18:02,775
T.J., si yo fuera tú,
222
00:18:02,849 --> 00:18:05,784
no contaría con
mi técnica de pesca
para mi sustento.
223
00:18:06,520 --> 00:18:08,818
Cada día te vuelves más divertido, Casey.
224
00:18:09,890 --> 00:18:12,051
Oye, mira la bandera.
Está al revés.
225
00:18:12,125 --> 00:18:13,285
[T.J. riendo]
226
00:18:13,360 --> 00:18:15,260
Alguien tiene resaca otra vez
esta mañana.
227
00:18:15,328 --> 00:18:17,125
¿Quiénes son esos tipos?
228
00:18:19,766 --> 00:18:20,994
Bajar.
229
00:18:23,637 --> 00:18:24,729
Son japoneses.
230
00:18:24,804 --> 00:18:25,828
(Casey)
¿Qué?
231
00:18:25,906 --> 00:18:27,601
(TJ)
Llevan nuestros uniformes.
232
00:18:27,674 --> 00:18:29,471
Alguien puso la bandera
al revés.
233
00:18:29,543 --> 00:18:30,703
Alguien tocó diana.
234
00:18:30,777 --> 00:18:32,802
El lugar esta gateando
con japonés!
235
00:18:32,879 --> 00:18:34,938
¿Qué pasó?
No hice aquí ningún tiro.
¿Acaso tú?
236
00:18:35,015 --> 00:18:36,141
No.
237
00:18:36,550 --> 00:18:38,950
Levántate. Tenemos que entrar ahí
y echa un vistazo.
238
00:18:39,519 --> 00:18:40,679
Permanecer abajo.
239
00:18:45,725 --> 00:18:47,693
[pájaros cantando]
240
00:18:51,398 --> 00:18:53,229
[Albóndiga gruñendo]
241
00:18:54,701 --> 00:18:56,191
[hablando japonés]
242
00:19:01,908 --> 00:19:02,908
[ladra]
243
00:19:03,276 --> 00:19:04,538
[aullidos]
244
00:19:09,282 --> 00:19:10,874
[hablando japonés]
245
00:19:10,951 --> 00:19:12,418
[Albóndiga gruñendo]
246
00:19:15,322 --> 00:19:17,415
[hablando japonés]
247
00:19:17,891 --> 00:19:20,052
[hablando japonés]
248
00:19:37,310 --> 00:19:38,641
[hablando japonés]
249
00:19:39,045 --> 00:19:40,910
[hablando japonés]
250
00:19:44,484 --> 00:19:46,179
¿Viste eso?
251
00:19:46,653 --> 00:19:48,644
se dirigen
para el corral de ovejas.
252
00:19:49,723 --> 00:19:51,884
Eso significa que todos
debe estar ahí.
253
00:19:53,326 --> 00:19:55,385
voy a ir
y echar un vistazo más de cerca.
254
00:19:55,629 --> 00:19:57,062
Ten cuidado.
255
00:20:02,502 --> 00:20:04,026
[Albóndiga gruñendo]
256
00:20:08,275 --> 00:20:09,469
[hablando japonés]
257
00:20:09,542 --> 00:20:11,476
(Ishio Kato)
Eso no será necesario.
258
00:20:11,544 --> 00:20:14,377
Siéntate y baja las manos
caballeros.
259
00:20:14,848 --> 00:20:16,372
Buen día.
260
00:20:16,750 --> 00:20:17,774
[callar]
261
00:20:17,851 --> 00:20:19,876
(Ishio Kato)
¿Quién es el mayor Boyington?
262
00:20:20,220 --> 00:20:21,517
Ah, sí.
263
00:20:22,255 --> 00:20:25,088
Mayor, soy Ishio Kato.
264
00:20:25,158 --> 00:20:28,286
con la Universidad de Tokio,
Departamento de Estudios Americanos.
265
00:20:28,361 --> 00:20:30,761
Estoy a cargo de esta operación.
266
00:20:33,967 --> 00:20:35,764
[hablando japonés]
267
00:20:36,369 --> 00:20:39,634
Estoy muy contento de que
Ninguno de ustedes ha sido asesinado.
268
00:20:41,374 --> 00:20:43,239
Ahora, este hombre, aquí...
269
00:20:44,244 --> 00:20:46,007
[hablando japonés]
270
00:20:48,848 --> 00:20:50,179
Ya ves,
271
00:20:51,217 --> 00:20:54,050
Podría haber dicho con la misma facilidad:
"Dispárale".
272
00:20:54,454 --> 00:20:55,944
Pero ¿por qué desperdiciar una vida?
273
00:20:56,022 --> 00:20:58,354
Todos ustedes todavía pueden vivir
para ver a sus familias
274
00:20:58,425 --> 00:21:00,120
y vuestras casas de nuevo.
275
00:21:00,193 --> 00:21:02,821
(Ishio Kato)
Requerimos muy poco de ti.
276
00:21:02,896 --> 00:21:06,491
Habrá un avión de mensajería.
aterrizando en la isla
esta mañana.
277
00:21:06,566 --> 00:21:08,932
Un visitante distinguido
278
00:21:09,002 --> 00:21:11,527
estará haciendo
un recorrido de inspección.
279
00:21:11,604 --> 00:21:13,333
Él esperará ver
tu escuadrón
280
00:21:13,406 --> 00:21:15,601
alineados en atención
para saludarlo.
281
00:21:16,443 --> 00:21:19,970
Lo último que queremos hacer
es, uh, decepcionarlo.
282
00:21:21,314 --> 00:21:22,781
lo se
283
00:21:24,217 --> 00:21:28,244
muchos de ustedes están considerando,
uh, heroicidad.
284
00:21:29,155 --> 00:21:30,417
No.
285
00:21:32,559 --> 00:21:34,117
Soy un erudito.
286
00:21:36,096 --> 00:21:39,532
Coronel Saguchi aquí
es un soldado.
287
00:21:40,600 --> 00:21:42,465
(Ishio Kato)
Está preparado para tomar el mando.
288
00:21:42,535 --> 00:21:44,867
de esta operación
y cumplir sus órdenes,
289
00:21:44,938 --> 00:21:47,429
sin dejar a nadie vivo
en la isla.
290
00:21:47,907 --> 00:21:51,274
Además,
destruyendo el avión
y todos en él.
291
00:21:52,545 --> 00:21:54,706
¿Debería desviarse el avión?
desde el aterrizaje,
292
00:21:54,781 --> 00:21:56,578
tenemos basado en transportista
aviones de combate
293
00:21:56,649 --> 00:21:59,243
esperando para destruirlo
en el aire.
294
00:22:00,487 --> 00:22:02,785
Entonces no hay nada que ganar
295
00:22:02,856 --> 00:22:04,517
de resistirnos.
296
00:22:04,591 --> 00:22:08,083
Tampoco hay vergüenza
involucrados en la cooperación.
297
00:22:09,129 --> 00:22:11,222
Ni siquiera
sus oficiales de mayor rango
298
00:22:11,297 --> 00:22:12,491
tienes alguna idea
299
00:22:12,565 --> 00:22:15,659
que sabemos el paradero
del general MacArthur.
300
00:22:17,871 --> 00:22:19,304
¿MacArthur viene aquí?
301
00:22:19,372 --> 00:22:21,067
Lo escuchaste.
302
00:22:23,543 --> 00:22:25,204
Estás sorprendido.
303
00:22:26,279 --> 00:22:28,406
(Ishio Kato)
Ni siquiera usted fue informado.
304
00:22:30,750 --> 00:22:34,083
Entonces, claramente no podrías
han sido preparados para nosotros.
305
00:22:34,888 --> 00:22:37,254
No hay deshonra en esto
para cualquiera de ustedes.
306
00:22:41,594 --> 00:22:43,289
[pájaros cantando]
307
00:22:44,931 --> 00:22:47,229
[soldado hablando en japonés]
308
00:23:02,449 --> 00:23:03,882
[gruñendo]
309
00:23:05,084 --> 00:23:06,346
[habla japonés]
310
00:23:06,419 --> 00:23:07,613
[Albóndiga gruñendo]
311
00:23:07,754 --> 00:23:09,051
[arma amartillada]
312
00:23:15,495 --> 00:23:16,655
[exclama]
313
00:23:17,397 --> 00:23:18,728
[habla japonés]
314
00:23:21,034 --> 00:23:23,161
[gruñidos]
315
00:23:28,208 --> 00:23:29,436
[golpe sordo]
316
00:23:29,609 --> 00:23:30,735
[jadeando]
317
00:23:30,810 --> 00:23:32,471
T.J., casi lo compraste.
318
00:23:32,545 --> 00:23:34,035
¿Qué escuchaste?
319
00:23:34,113 --> 00:23:35,774
[se aclara la garganta]
General MacArthur...
320
00:23:35,849 --> 00:23:36,873
¿Qué?
321
00:23:36,950 --> 00:23:37,974
[jadeando]
322
00:23:38,051 --> 00:23:40,076
MacArthur está entrando
en un avión de mensajería.
323
00:23:40,153 --> 00:23:42,713
Por eso quieren
para que todo luzca
como si fuera normal.
324
00:23:42,789 --> 00:23:45,019
Entonces lo intentarán
y llévalo.
325
00:23:45,291 --> 00:23:46,815
¿Mac-MacArthur?
326
00:23:54,567 --> 00:23:57,195
creo que seria mejor
si tu y yo hablábamos, eh,
327
00:23:57,270 --> 00:23:58,567
lejos de tus hombres.
328
00:23:58,638 --> 00:24:00,367
Son muy jóvenes.
329
00:24:01,107 --> 00:24:03,905
siempre me sorprende
qué jóvenes son.
330
00:24:05,378 --> 00:24:06,743
Le pregunto, mayor,
331
00:24:07,213 --> 00:24:08,703
¿Cooperarán?
332
00:24:09,048 --> 00:24:10,345
Te doy mi palabra.
333
00:24:10,416 --> 00:24:12,111
Nadie será asesinado.
334
00:24:12,619 --> 00:24:14,484
Profesor, usted puede pensar
usted está a cargo.
335
00:24:14,554 --> 00:24:16,283
Pero déjame decirte esto.
336
00:24:16,489 --> 00:24:18,957
El momento en que MacArthur
en el suelo,
337
00:24:19,058 --> 00:24:20,889
el coronel va a
matarnos a cada uno de nosotros,
338
00:24:20,960 --> 00:24:22,689
lo digas o no.
339
00:24:23,129 --> 00:24:25,393
tu dices eso
porque eres un soldado.
340
00:24:25,765 --> 00:24:27,289
Creo que estás equivocado.
341
00:24:28,434 --> 00:24:30,561
¿Cooperarás?
con nosotros, mayor?
342
00:24:31,237 --> 00:24:32,966
Tus hombres seguirán tu ejemplo.
343
00:24:33,039 --> 00:24:34,404
[pájaros cantando]
344
00:24:35,141 --> 00:24:36,438
¿La sala de radio?
345
00:24:36,743 --> 00:24:37,971
Si podemos llegar a esa radio.
346
00:24:38,044 --> 00:24:40,672
No, no, no. Yo-yo puedo--
nunca podré conseguir
el mensaje a tiempo.
347
00:24:40,747 --> 00:24:41,941
Bueno, piensa en algo.
348
00:24:42,282 --> 00:24:43,282
[jadeando]
349
00:24:44,083 --> 00:24:45,516
¡Los pl... los aviones!
350
00:24:45,585 --> 00:24:47,780
La radio no
lo suficientemente fuerte. ellos
nunca te oiré.
351
00:24:47,854 --> 00:24:49,321
ellos serían
si estuviera en el aire,
352
00:24:49,389 --> 00:24:50,651
volando hacia Espritos Marcos.
353
00:24:50,723 --> 00:24:52,156
vas a
correr por ese campo,
354
00:24:52,225 --> 00:24:53,487
súbete a ese avión, ponlo en marcha,
355
00:24:53,560 --> 00:24:55,926
taxi, despega con todo
¿Estos japoneses por aquí?
356
00:24:55,995 --> 00:24:57,121
¡Tengo que intentarlo!
357
00:24:57,196 --> 00:24:59,255
¿Qué quieres decir con que tú
¿Tengo que intentarlo? ¿Qué hay de mí?
358
00:24:59,332 --> 00:25:01,357
T.J., te he visto correr.
Soy más rápido que tú.
359
00:25:01,434 --> 00:25:02,594
Corrí el 440 en la escuela secundaria.
360
00:25:02,669 --> 00:25:04,660
¿Qué es el 440 en la escuela secundaria?
¿tiene que ver con esto?
361
00:25:04,737 --> 00:25:07,433
¡Eres un jockey de escritorio!
He tenido más tiempo en el
Corsarios que tú.
362
00:25:07,507 --> 00:25:09,737
¡No lo soy!
Puedo volar con cualquier hombre
en este escuadrón.
363
00:25:09,809 --> 00:25:11,140
Shh.
364
00:25:12,145 --> 00:25:13,578
[gorrillos cantando]
365
00:25:14,881 --> 00:25:15,881
Vamos a buscarlo.
366
00:25:15,949 --> 00:25:17,041
Está bien.
367
00:25:17,483 --> 00:25:18,711
No tengo monedas, lo siento.
368
00:25:18,785 --> 00:25:19,785
Espera un minuto.
369
00:25:19,852 --> 00:25:21,444
Piedra, papel, tijera.
370
00:25:21,554 --> 00:25:22,646
Está bien.
371
00:25:27,226 --> 00:25:28,226
Rocas.
372
00:25:33,833 --> 00:25:35,357
Las piedras aplastan las tijeras.
373
00:25:36,102 --> 00:25:37,102
Voy.
374
00:25:37,170 --> 00:25:38,364
Mejor dos de tres.
375
00:25:38,438 --> 00:25:39,803
Wiley, ¡me voy!
376
00:25:41,107 --> 00:25:43,575
¿Realmente corriste?
el 440 en la secundaria?
377
00:25:43,876 --> 00:25:45,036
Mírame.
378
00:25:57,590 --> 00:25:59,387
[hombres gritando en japonés]
379
00:26:18,544 --> 00:26:19,806
[hombres gritando]
380
00:26:53,780 --> 00:26:55,577
[hablando japonés]
381
00:27:03,923 --> 00:27:05,083
(Greg)
Un trato.
382
00:27:05,158 --> 00:27:06,625
Se lo prometí al profesor.
383
00:27:06,693 --> 00:27:08,354
Le di mi palabra,
384
00:27:09,662 --> 00:27:12,460
que cooperaremos,
no intentaremos nada,
385
00:27:13,399 --> 00:27:15,833
si nos diera la debida
atención médica y alimentación.
386
00:27:15,902 --> 00:27:16,960
Papi...
387
00:27:17,036 --> 00:27:18,036
jerry--
388
00:27:18,104 --> 00:27:20,004
Quieres decir que tenemos que
lidiar con esos pelos de punta?
389
00:27:20,073 --> 00:27:21,073
No.
390
00:27:22,041 --> 00:27:23,872
(Gutterman)
¿Qué quieres decir?
391
00:27:24,277 --> 00:27:26,973
Quiero decir que quiero que el francés tenga
atención médica adecuada,
392
00:27:27,046 --> 00:27:29,571
y quiero a todos nosotros
para tener algo de comida.
393
00:27:30,450 --> 00:27:32,782
Y cuando nosotros
sigan adelante con estos chicos,
394
00:27:33,853 --> 00:27:35,912
al menos tendremos
una oportunidad de luchar.
395
00:27:35,988 --> 00:27:37,785
Ahora si intentamos algo...
396
00:27:38,691 --> 00:27:41,626
Si lo intentamos ahora mismo,
va a ser un suicidio.
397
00:27:43,596 --> 00:27:44,722
Entonces esperamos.
398
00:27:45,865 --> 00:27:48,663
Y tal vez en el último momento,
será un suicidio.
399
00:27:50,837 --> 00:27:53,772
Pero eso será
el último recurso.
400
00:27:54,674 --> 00:27:55,800
¿Comprendido?
401
00:27:57,777 --> 00:27:59,904
¿Tuviste que
¿le das tu palabra?
402
00:28:00,346 --> 00:28:02,940
Jerry, ¿sabes?
Nunca cumplo mi palabra.
403
00:28:07,754 --> 00:28:08,846
La bandera, mayor.
404
00:28:08,921 --> 00:28:10,013
¿Qué pasa con la bandera?
405
00:28:10,089 --> 00:28:11,556
Lo sabes muy bien.
406
00:28:19,065 --> 00:28:20,589
[chisporroteo del encendido]
407
00:28:20,933 --> 00:28:22,332
[el motor arranca]
408
00:28:26,739 --> 00:28:28,206
[hablando japonés]
409
00:28:30,009 --> 00:28:31,101
[golpe sordo]
410
00:28:34,580 --> 00:28:35,672
[disparando armas]
411
00:29:15,888 --> 00:29:17,150
[armas amartillando]
412
00:29:21,828 --> 00:29:22,988
[disparando armas]
413
00:29:25,798 --> 00:29:26,924
¿Quién está en ese avión?
414
00:29:26,999 --> 00:29:28,227
No sé.
415
00:29:28,334 --> 00:29:30,131
[hablando japonés]
416
00:29:31,871 --> 00:29:33,133
Él dice que los matará a todos.
417
00:29:33,206 --> 00:29:34,969
si no te detienes
¡Ese avión, mayor!
418
00:29:35,041 --> 00:29:36,702
¡Es demasiado tarde para detenerlo!
419
00:29:48,788 --> 00:29:51,018
fuiste advertido
¿Qué pasaría?
420
00:29:52,158 --> 00:29:53,625
[hablando japonés]
421
00:30:05,905 --> 00:30:07,395
¿Qué le dijiste?
422
00:30:08,708 --> 00:30:10,699
Le salvé la vida, mayor.
423
00:30:10,810 --> 00:30:12,107
Por el momento.
424
00:30:13,012 --> 00:30:15,480
¿Te das cuenta de lo que el hombre
¿Qué ha hecho volar ese avión?
425
00:30:17,917 --> 00:30:19,748
Me dijiste que cooperarías.
426
00:30:20,119 --> 00:30:21,711
Me diste tu palabra.
427
00:30:23,089 --> 00:30:24,613
Usa tu cabeza, Kato.
428
00:30:24,690 --> 00:30:27,818
Ninguno de mis hombres había
nada que ver con esto.
429
00:30:28,194 --> 00:30:29,661
¿Entonces quién, mayor?
430
00:30:29,862 --> 00:30:30,862
¿Quién lo hizo?
431
00:30:31,931 --> 00:30:34,331
uno de mis chicos
fui a pescar esta mañana,
432
00:30:34,767 --> 00:30:36,860
antes de saguchi
se hizo cargo del campamento.
433
00:30:39,572 --> 00:30:42,507
no seré responsable
por las consecuencias de esto.
434
00:30:44,577 --> 00:30:45,942
[pájaros cantando]
435
00:30:53,185 --> 00:30:54,447
[hombres gritando]
436
00:31:07,700 --> 00:31:08,860
(Bragg)
¿T.J.?
437
00:31:09,869 --> 00:31:10,869
Bragg.
438
00:31:11,337 --> 00:31:12,565
T.J., me alegro
para verte.
439
00:31:12,638 --> 00:31:14,503
¿Cómo llegaste aquí?
¿Dónde están todos los demás?
440
00:31:14,573 --> 00:31:16,632
Vine a través de la jungla.
Todavía están en el campamento.
441
00:31:16,709 --> 00:31:18,802
Este jeep se volvió loco
a través del campamento!
442
00:31:18,911 --> 00:31:20,105
Tengo algunas granadas de mano.
443
00:31:20,179 --> 00:31:21,271
¡Oh, genial!
444
00:31:24,216 --> 00:31:27,014
Sabes poner el pin
¿De vuelta en uno de estos?
445
00:31:30,456 --> 00:31:31,456
¡Importante!
446
00:31:34,527 --> 00:31:35,527
Mayor,
447
00:31:35,728 --> 00:31:38,424
nuestro avión de combate
Derriba tu Corsair.
448
00:31:39,198 --> 00:31:40,597
Pero el hombre que lo pilota
449
00:31:40,666 --> 00:31:43,328
solo sera
el primero de vosotros en morir.
450
00:32:10,296 --> 00:32:12,821
[Casey en la radio]
Aquí Black Sheep 1. Cambio.
451
00:32:12,898 --> 00:32:14,229
Emergencia, emergencia.
452
00:32:14,300 --> 00:32:16,962
Esta es la Oveja Negra 1
En frecuencia abierta, cambio.
453
00:32:19,839 --> 00:32:22,137
Esta es la Oveja Negra 1.
Tengo una emergencia.
454
00:32:22,208 --> 00:32:24,005
¿Alguien me lee? Encima.
455
00:32:24,610 --> 00:32:26,134
Pasa, Espritos Marcos.
456
00:32:26,212 --> 00:32:28,612
Esta es la Oveja Negra 1.
Emergencia.
457
00:32:30,883 --> 00:32:32,646
Por favor,
alguien tiene que escucharme.
458
00:32:32,718 --> 00:32:35,915
¡Emergencia, emergencia!
Esta es la Oveja Negra 1.
459
00:32:38,858 --> 00:32:42,055
Esta es la Oveja Negra 1.
Tenemos una emergencia.
460
00:32:43,562 --> 00:32:44,756
[radio estática]
461
00:32:44,830 --> 00:32:46,127
Emergencia.
General Moore.
462
00:32:46,198 --> 00:32:47,597
estoy recogiendo
una señal de socorro.
463
00:32:47,666 --> 00:32:49,566
Suena como si estuviera llegando
de la oveja negra 1
464
00:32:49,635 --> 00:32:50,693
en frecuencia abierta.
465
00:32:50,770 --> 00:32:51,828
¿Cuál es la posición?
466
00:32:51,904 --> 00:32:53,496
No lo sé, señor.
Lo he perdido.
467
00:32:53,572 --> 00:32:54,766
¿Oveja Negra 1?
468
00:32:54,840 --> 00:32:55,932
Sí, señor.
469
00:32:56,075 --> 00:32:59,044
¿No es este traje, 214,
¿Se llama la Oveja Negra?
470
00:32:59,378 --> 00:33:00,402
Eh, sí, señor.
471
00:33:00,479 --> 00:33:02,572
Eso es lo que ellos
les gusta llamarse a sí mismos.
472
00:33:02,648 --> 00:33:04,377
He oído que son problemáticos.
473
00:33:05,551 --> 00:33:07,178
No, son una buena unidad, señor.
474
00:33:07,253 --> 00:33:08,515
Son... muy animados...
475
00:33:08,587 --> 00:33:10,646
A ver si puedes llevarlo
desde este extremo, hijo.
476
00:33:10,723 --> 00:33:11,723
Sí, señor.
477
00:33:11,824 --> 00:33:14,349
oveja negra 1,
Este es el campo interior. ¿Lees?
478
00:33:14,593 --> 00:33:16,254
Esta es la Oveja Negra 1.
479
00:33:17,063 --> 00:33:19,429
¡Emergencia!
¡Emergencia!
480
00:33:33,813 --> 00:33:35,440
Si alguien puede leerme,
481
00:33:35,748 --> 00:33:37,375
Esta es la Oveja Negra 1.
482
00:33:37,516 --> 00:33:39,984
Estoy volando hacia el este
de Vella La Cava.
483
00:33:40,119 --> 00:33:43,179
Toda la isla ha sido
tomado por los japoneses.
484
00:33:46,258 --> 00:33:47,258
[radio estática]
485
00:33:52,298 --> 00:33:53,663
[disparo de ametralladora]
486
00:34:55,928 --> 00:34:57,190
[radio estática]
487
00:34:57,696 --> 00:35:00,221
...Oveja Negra 1.
¡Emergencia! ¡Emergencia!
488
00:35:08,440 --> 00:35:10,533
[disparo de ametralladora]
489
00:35:37,836 --> 00:35:39,303
[hablando japonés]
490
00:35:44,877 --> 00:35:45,877
Mayor.
491
00:35:49,114 --> 00:35:50,979
Tu Corsair ha sido derribado.
492
00:35:51,150 --> 00:35:52,777
No llegó ningún mensaje.
493
00:35:59,425 --> 00:36:01,256
Pongan sus manos sobre sus cabezas.
494
00:36:07,266 --> 00:36:09,234
Ese hombre va a morir.
495
00:36:10,603 --> 00:36:12,070
[hablando japonés]
496
00:36:12,972 --> 00:36:14,530
Vas a tener que
Cómpralo, Wong.
497
00:36:14,607 --> 00:36:15,607
[gruñidos]
498
00:36:17,910 --> 00:36:19,036
[dispara el arma]
499
00:36:28,220 --> 00:36:29,687
[hablando japonés]
500
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
¡Saguchi!
501
00:36:47,573 --> 00:36:48,505
¡Saguchi!
502
00:36:48,574 --> 00:36:49,574
[gruñidos]
503
00:36:50,009 --> 00:36:51,009
[gritando en japonés]
504
00:36:51,176 --> 00:36:52,234
[armas amartillando]
505
00:36:52,311 --> 00:36:53,403
¿Qué está pasando ahí fuera?
506
00:36:53,479 --> 00:36:54,605
No sé.
507
00:36:54,680 --> 00:36:56,614
¿Van a dispararle a Gutterman?
508
00:36:58,951 --> 00:37:01,044
estan configurando
¡un pelotón de fusilamiento!
509
00:37:12,264 --> 00:37:13,264
¡Saguchi!
510
00:37:13,432 --> 00:37:14,432
[gemidos]
511
00:37:14,600 --> 00:37:15,726
¡Vuelva, mayor!
512
00:37:15,801 --> 00:37:16,927
Si le disparas,
513
00:37:17,002 --> 00:37:18,867
tendrás que
dispara a todos en esta base.
514
00:37:18,937 --> 00:37:22,202
no tendrás
un infante de marina para ver
¡MacArthur cuando llegue aquí!
515
00:37:40,893 --> 00:37:42,360
[hablando japonés]
516
00:37:45,698 --> 00:37:47,165
[hablando japonés]
517
00:37:58,811 --> 00:38:01,974
Hay una llamada de radio
desde el avión de mensajería,
ven conmigo.
518
00:38:05,517 --> 00:38:07,007
[gruñidos]
519
00:38:16,862 --> 00:38:19,956
Infield a Black Sheep Ground,
¿lees? Cambio.
520
00:38:20,366 --> 00:38:22,300
Infield a Black Sheep Ground,
521
00:38:22,434 --> 00:38:23,594
¿lees?
522
00:38:23,902 --> 00:38:25,665
Ten mucho cuidado
lo que usted diga, mayor.
523
00:38:25,738 --> 00:38:27,899
la vida de tu amigo
está en tus manos.
524
00:38:29,875 --> 00:38:31,843
Tierra de oveja negra,
Esto es Infield.
525
00:38:31,910 --> 00:38:33,070
¿Lees?
526
00:38:36,582 --> 00:38:38,277
Cinco por, Infield.
Adelante.
527
00:38:39,418 --> 00:38:40,510
¿Boyington?
528
00:38:40,719 --> 00:38:41,719
Sí, señor.
529
00:38:41,920 --> 00:38:43,854
¿Tienes?
¿Un piloto en problemas, Greg?
530
00:38:43,922 --> 00:38:45,822
Estamos detectando una angustia.
531
00:38:47,359 --> 00:38:48,621
Negativo, señor.
532
00:38:57,870 --> 00:38:59,337
[hablando japonés]
533
00:39:25,431 --> 00:39:27,262
Mayor, saque a sus hombres.
534
00:39:38,210 --> 00:39:40,770
El avión de mensajería será
aquí en 20 minutos.
535
00:39:41,313 --> 00:39:42,974
Todos nosotros debemos
alinearse en la pista.
536
00:39:43,048 --> 00:39:44,048
Greg.
537
00:39:44,082 --> 00:39:45,709
Ésa es una orden, francés.
538
00:39:51,123 --> 00:39:52,123
Sácate la camisa.
539
00:39:52,591 --> 00:39:53,591
Vamos.
540
00:39:57,229 --> 00:39:58,321
Un poco más.
541
00:40:01,500 --> 00:40:03,092
¿Quieres tomar alguno?
542
00:40:04,403 --> 00:40:05,403
Vamos.
543
00:40:05,471 --> 00:40:06,471
Apresúrate.
544
00:40:07,840 --> 00:40:08,840
Vamos.
545
00:40:19,685 --> 00:40:21,949
(Saguchi)
¡Ustedes formarán dos filas!
546
00:40:30,963 --> 00:40:32,055
¡Dos líneas!
547
00:40:50,482 --> 00:40:51,949
[hablando japonés]
548
00:41:03,862 --> 00:41:05,386
Hizo otro trato
¿No es así, Greg?
549
00:41:05,464 --> 00:41:06,590
Así es.
550
00:41:06,665 --> 00:41:08,792
Para salvarme el trasero.
¿Quieres mi opinión?
551
00:41:08,867 --> 00:41:09,867
No.
552
00:41:09,935 --> 00:41:13,996
no voy a pasar
con esto. no me importa
morir para detenerlo.
553
00:41:14,072 --> 00:41:15,471
Escúchame, Jim.
554
00:41:16,508 --> 00:41:18,499
Vamos a saltar sobre ellos
en el aeródromo.
555
00:41:19,044 --> 00:41:21,239
tomas la mitad
y prueba con la jungla.
556
00:41:22,147 --> 00:41:25,116
El resto de nosotros lo intentaremos.
y mantener a estos tipos ocupados.
557
00:42:02,988 --> 00:42:05,650
Cuando hago un movimiento
para la jungla,
ustedes siguen.
558
00:42:18,537 --> 00:42:20,164
[hombre hablando japonés]
559
00:42:31,850 --> 00:42:32,850
Atención.
560
00:42:56,375 --> 00:42:57,842
[hablando japonés]
561
00:43:18,497 --> 00:43:19,497
¡Papá!
562
00:43:35,313 --> 00:43:36,313
[sonido metálico]
563
00:43:37,616 --> 00:43:38,616
[sonido metálico]
564
00:43:54,833 --> 00:43:56,801
[Ladrido de albóndiga]
565
00:45:03,502 --> 00:45:04,628
[disparos]
566
00:45:10,809 --> 00:45:12,276
[hablando japonés]
567
00:45:16,047 --> 00:45:17,571
Vámonos de aquí.
568
00:45:28,260 --> 00:45:29,591
Supongo que se los mostramos, ¿eh, Pappy?
569
00:45:29,661 --> 00:45:31,686
Sí, lo hicimos. tenemos
nuestros traseros fuera del fuego.
570
00:45:31,763 --> 00:45:33,594
todavía tienen
el aeródromo y el avión.
571
00:45:33,665 --> 00:45:35,690
Ustedes con granadas
¡cúbrenos!
572
00:45:39,304 --> 00:45:40,771
[hablando japonés]
573
00:46:09,935 --> 00:46:10,935
¡Espera!
574
00:46:34,860 --> 00:46:36,020
Me rindo.
575
00:46:40,532 --> 00:46:42,693
Importa si tomamos
estos prisioneros
¿Está fuera de sus manos, mayor?
576
00:46:42,767 --> 00:46:44,098
Oye, muy agradecido.
577
00:46:44,236 --> 00:46:45,703
que paso
¿Al general MacArthur?
578
00:46:45,770 --> 00:46:46,896
Desviamos su vuelo.
579
00:46:46,972 --> 00:46:49,338
Su piloto, el teniente Casey, fue
Recogido por Rescate Aéreo-Marítimo.
580
00:46:49,407 --> 00:46:50,533
[todos aplauden]
581
00:46:51,176 --> 00:46:53,167
cuando explicó
la situación para nosotros,
582
00:46:53,245 --> 00:46:55,008
trajimos
esta unidad de Rendova.
583
00:46:55,080 --> 00:46:56,377
Gracias, capitán.
584
00:46:56,448 --> 00:46:57,813
Muchas gracias, ¿eh?
585
00:47:00,785 --> 00:47:01,785
¡Ey!
586
00:47:06,524 --> 00:47:07,786
Todos lo hicieron bien, ¿eh?
587
00:47:07,926 --> 00:47:08,926
Sí.
588
00:47:09,160 --> 00:47:10,252
Hola, T.J.,
589
00:47:11,529 --> 00:47:13,224
¿No tenías el deber?
590
00:47:14,432 --> 00:47:17,458
Oh, no... no... no.
Mira, Larry y yo fuimos a pescar.
temprano esta mañana--
591
00:47:17,535 --> 00:47:19,400
Lo sé, pero no lo hice.
tienes el deber?
592
00:47:19,471 --> 00:47:21,234
No, verás, cuando nosotros
Regresé, vi--
593
00:47:21,306 --> 00:47:22,330
¿Quién tenía el deber?
594
00:47:22,407 --> 00:47:23,499
[todos charlando]
595
00:47:23,575 --> 00:47:24,599
Boyle. boyle
tenía el deber.
596
00:47:24,676 --> 00:47:25,973
Boyle, ¿tenías el deber?
597
00:47:26,044 --> 00:47:27,238
No tenía el deber.
598
00:47:27,312 --> 00:47:28,438
¿Tenías el deber?
599
00:47:28,513 --> 00:47:29,605
Yo no hablo inglés.
600
00:47:29,681 --> 00:47:30,681
Tu "no", ¿qué?
601
00:47:30,749 --> 00:47:31,875
[todos ríen]